A Former Dictator

In a hat and sweatpants made of tinfoil
I go out on a terrace, having turned on the wire.
From the distance, I sense the stirrings of my foe.
Time to recharge my laser gun and fire.

The morning is beautiful, zero chance of rain.
Perfect time for a smoke, but I misplaced the matches.
Alpha-rays affect the tissue of the brain,
beta and gamma rays hit the heart and the testes.

My tinfoil protection clears frees me from fear.
It’s too bad that my wardrobe has gotten so sparse.
I’m recalling the Bible — that R-rated verse
where the nameless author kills the hero,

then resurrects him, then robs him of hope.
What’s for breakfast: a baby, a snail, or a tortoise.
The favorites on my iPad are really dope:
an album of interrogations that end in torture.

If I get served for breakfast some tender cops,
puffy ruffians, hitmen poached to perfection,
then I’ll know that the rays messed me up
and I’ll put on a tinfoil balaclava for protection.

Then I’ll know that it’s time to vanish, to disappear
in a dream, in Crimea. An angel pale as lard
sent to rescue me, gives me the middle finger
and I shoot it off — like an unwanted rhyme.


Translated from the Russian by
Oksana Maksymchuk and Max Rosochinsky

Бывший Диктатор

В шапочке из фольги и в трениках из фольги –
я выхожу на веранду, включив прослушку:
чую – зашевелились мои враги,
треба подзарядить лучевую пушку.

Утро прекрасно, опять не видать ни зги –
можно курить, но где-то посеял спички,
...альфа-лучи воздействуют – на мозги,
бета и гамма – на сердце и на яички.

Чуть серебрясь, фольга отгоняет страх,
жаль, что мой гардероб одного покроя,
вспомнилась библия – тот боевик в стихах,
где безымянный автор убил героя

и воскресил, а затем – обнулил мечты;
Что там на завтрак: младенцы, скворцы, улитки
и на айпаде избранные хиты –
сборник допросов, переходящих в пытки?

Если на завтрак нынче: сдобные палачи,
нежные вертухаи, смаженные на славу, –
значит, меня настигли вражеские лучи,
сделаю из фольги новую балаклаву.

Значит, пора исчезнуть во сне, в Крыму:
ангел-эвакуатор, бледный, как будто смалец –
вдруг показал мне фак, и я отстрелил ему
первую рифму – палец.

декабрь 2013