A Russian tourist is on vacation. . .

A Russian tourist is on vacation
relaxing like a soldier before battle
tomorrow bayonets bullets
he can’t fall back: behind him
executioners penal battalions

A Russian tourist is on vacation
in his head winter harsh
frost deer cloudberry Lower Tagil
have you ever lived in Lower Tagil?
even January prefers
Upper Tagil or Perm

A Russian tourist is on vacation
yet he doesn’t forget to remind the Turks
of the Russo-Turkish War and Shipka
the Egyptians of the Aswan Dam
the Germans of the concentration camps
and just the fact that they’re German

Vacation is political education
vodka is anesthesia
a Russian song is a forewarning
If you hear a moaning Swede
beaten up in the lobby
a shrieking Pole drowning in the pool
know that it’s nothing: just a Russian tourist
a Russian tourist is on vacation


Translated from the Russian by
Oksana Maksymchuk and Max Rosochinsky

Русский турист отдыхает. . .

Русский турист отдыхает
как будто солдат перед боем
а завтра идти в штыковую под пули
нельзя отступать позади
расстрел и штрафбат для мертвых

Русский турист отдыхает
в голове у него зима и лютый
холод олени морошка Нижний Тагил
а вы жили в Нижнем Тагиле?
даже январь предпочитает
Верхний Тагил или Пермь

Русский турист отдыхает
не забывая напомнить туркам
о крымско-турецкой войне и Шипке
египтянам про Асуанскую плотину
немцам о концлагерях и просто
потому что они немцы

Отдых это политинформация
водка это анестезия
русская песня это предупреждение
если ты слышишь хрип
шведа избитого в лобби-баре
крик поляка тонущего в бассейне
знай это русский турист отдыхает
русский турист отдыхает

август 2014