all for the battlefront which doesn’t really exist. . .

all for the battlefront which doesn’t really exist
all for victory which will never come, but still
all for the dusty paths for distant planets
all for those in the future and in the past

all for those who came before us, who will follow us
who will reap what we sow, repeat our favorite blunders
so that we don’t get as much as a single crumb
so that we the living don’t get a single drop


Translated from the Russian by Ostap Kin and Polina Barskova

все для фронта которого в сущности нет. . .

все для фронта которого в сущности нет
все для победы которой не будет и все же
все для пыльных тропинок далеких планет
все для тех кто были раньше и будут позже

все для тех кто были до нас и придет после нас
чтоб наступить на наши любимые грабли
лишь бы ни крохи не оставалось на этот час
лишь бы для нас живых не оставалось ни капли


февраль 2015