Did you know that if you hide under a blanket. . .

Did you know that if you hide under a blanket and pull it over your head,
then, for sure, World War II won’t happen? Instead,
lie there don’t breathe, don’t let your feet stick out,
or, if you do, stick one out bit by bit.
Or try this helpful trick to stop a war:
first, carefully stick out one foot, then the other, now touch the floor,
lie back down, turn to one side, facing the wall,
turn your back to the war:
now that it’s behind your back, it can thrash and shred,
you just close your eyes, pull the blanket over your head, stock up on
                                                                                                     bread,
and when you just can’t deal with caring for peace anymore,
tear off some chunks, and when the night comes, eat what you’ve stored.


Translated from the Russian by Olga Livshin and Andrew Janco

На самом же деле, если укрыться одеялом вот так, с головой. . .

На самом же деле, если укрыться одеялом вот так, с головой,
тогда сто процентов не будет второй мировой,
главное, лежать не дышать, не высовывать из-под одеяла ногу,
или высовывать, но понемногу.
Иногда можно вот так остановить войну –
осторожно высунуть ногу, потом еще одну,
потом повернуться на бок, лицом к стене,
спиной развернуться к войне – пусть за спиной делает что попало,
нужно только зажмурить глаза, на голову натянуть одеяло,
запастись хлебом, и когда мир сторожить станет совсем невмочь,
отламывать его по кусочку и есть всю ночь.

июль 2016