Died of Old Age

granddad and granny passed away
they died on the same day
at the same hour
at the same moment —
people said, they died of old age

their hen met its end
and so did their goat and their dog
(their cat was out)
and people said, they died of old age

their cottage fell apart
their shed turned into ruins
and the cellar got covered with dirt
people said, everything collapsed from old age

their children came to bury the granddad and granny
Olha was pregnant
Serhiy was drunk
and Sonya was only three
they all perished, too
and people said, they died of old age

the cold wind plucked yellow leaves and buried beneath them
the granddad, the granny, Olha, Serhiy and Sonya
who all died of old age


Translated from the Ukrainian by Anatoly Kudryavitsky

Від Старості

померли дід і баба
в один день померли
в одну годину
в одну хвилину –
люди говорили, що від старості

здохла їхня курка
їхня коза та собака
(а кішки не було вдома)
і люди говорили, що від старості

розвалилась їхня хата
сарай став руїною
і погріб зверху присипало землею
люди говорили, що від старості розвалились

прийшли їхні діти ховати діда з бабою
Оля була вагітною
Сергій був п’яний
а Соня мала три рочки
і вони теж померли
а люди говорили, що від старості

холодний вітер обірвав жовте листя
і поховав під ним діда, бабу, Олю, Сергія, Соню
які померли від старості

вересень 2014