Eyebrows

no-no, I won’t put on a black dress
black shoes and a black shawl
I’ll come to you all in white —
if I have a chance to come
And I’ll be wearing nine white skirts
One beneath the other
I’ll sit down in front of the mirror
(it’ll be hung up with a cloth)
strike up a match
it’ll burn out and I
will moisten it with my tongue
and draw black eyebrows
over my own, also black
then I’ll have two pairs of eyebrows
mine and yours above them
no-no, I won’t put on a black dress
I’ll put on your black eyebrows
on me


Translated from the Ukrainian by Svetlana Lavochkina

Брови

ні-ні, не одягну чорної сукні
чорних туфель і чорної хустки
прийду до тебе в білому –
якщо доведеться прийти
і дев’ять білих спідниць
будуть на мені одна попід одною
я сяду перед дзеркалом
(воно буде завішене рядном)
чичиркну сірником
він обгорить і я
наслиню його
і намалюю собі чорні брови
поверх моїх чорних
і буде в мене дві пари брів
мої і твої над ними
ні-ні, не одягну чорної сукні
я одягну чорні брови
твої на себе

вересень 2014