I believed before. . .
I believed before
that Death turns sea to stone
Death is when the tide of the Earth covers us up
now I believe
Death is the Word
unknown to my soul
speak, Death
the unspeakable to my soul
what is death
tell me and return
enter my body
where my soul drifts
like a boat
this is what I will think about
again and from the very beginning
my Dear
your boat is in me
Translated from the Ukrainian
by Oksana Lutsyshyna and Kevin Vaughn
раніше я думала. . .
раніше я думала
смерть це коли каменіє море
смерть це коли накриває хвиля землі
зараз я думаю
смерть слово
невідоме мені зсередини
скажи мені смерть
зсередини невимовну
що таке смерть
скажи і вернися
в тіло моє
зсередини
тисиною пливучи
про те й думатиму
знову і від початку
серце моє
човен твій у мені
2014