I Dream of Explosions

someone sets a lighter to a bush of living fire
invisible
with an invisible hand

there’s no place on earth that’s safe
there’s no earth anymore
there’s nothing
how can we begin with the words:
“Nothing exists”?

the whole body becomes an organ of sight
finds a foothold
for true vision
you fall out of the world as out of a sieve
and you see: it’s not there,
it’s an illusion

so why does it still hurt
so bad


Translated from the Ukrainian by Oksana Maksymchuk
and Max Rosochinsky

Мені Сняться Вибухи

підносить запальничку до куща живого вогню
невидимого
невидимою рукою

більше немає місця на землі де безпечно
більше немає самої землі
нічого немає
як починати слова зі слів “нічого немає”?

і от уже ціле тіло видюще
воно нарешті знайшло точку опори
для справжнього бачення
випадаєш зі світу як із решета
і розумієш – його немає це все ілюзія

але чого ж тоді він і далі болить
так сильно

червень 2015