modern warfare is too large for the streets. . .
modern warfare is too large for the streets —
a problem solved by a thousand-pound bomb
its contemporary weight equivalent is sixteen tons
as they sang in the fifties: goodbye pretty girls
goodbye company store
we’re peaceful people our armored train stuffed with the spoils of war
we’re peaceful people who happen to wear camouflage
three jolly fellows, the combat vehicle crew
broken-off pieces, an industrial collage
I still love my rifle, but a Kalashnikov is a must
the launch of a beautiful friendship in the rocket launcher
hot bullet, hot heart — only the sky is the limit
my beloved rifle, we’ve reached the end of our shining path
the streets tighten up, you dive into an alley
with all of your battle-ready equipment, your army, your navy
with all of your heart, it doesn’t matter that’s not the point
he’s all muscle, ordinary-looking, possibly an idiot
firemen and militia are looking for him, he’s the real hero
safety skills — some twist of the wrist, mind’s of no use
stuff a cigarette with gunpowder and the empire goes up in smoke
you cross the boundary, no more boundaries as far as the eye can see
the sky’s cloth is tattered and turns into a curtain fringe
black sun rises, a medal on God’s chest
now, don’t be sad — your life is behind you
Translated from the Russian by Ostap Kin and Polina Barskova
современным сражениям тесно на улицах городов. . .
современным сражениям тесно на улицах городов
на помощь приходит бомба тысяча в ней пудов
что соответствует весу шестнадцать тонн
как поется в песне пятидесятых годов
прощайте девушки прощай притон
мы мирные люди но наш бронепоезд трофеев полный вагон
мы мирные люди одетые в камуфляж
три танкиста три друга машины боевой экипаж
обломок к обломку индустриальный коллаж
каховка каховка родная винтовка но лучше калаш
установка на дружбу и установка град
горячая пуля горячее сердце не знают преград
каховка каховка родная винтовка окончен наш светлый путь
на улицах тесно а нужно еще в переулок свернуть
всей боеспособной техникой всей армией всем полком
или всем сердцем безразлично не в этом суть
плечистый и крепкий в футболке и кепке дурак дураком
ищут пожарные ищет милиция но парень нам незнаком
страховка страховка была бы сноровка а ум ни к чему
набьешь папироску порохом и империя вся в дыму
перейдешь границу и никаких границ куда ни погляди
ткань небес рвется в клочья превращается в бахрому
восходит черное солнце медаль на Божьей груди
не надо печалиться – вся жизнь позади
декабрь 2016