Once upon a time, a Jew says to his prisoner,
his Hellenic foe. . .
Once upon a time, a Jew says to his prisoner, his Hellenic foe:
“I will never forgive, but get out of here, go back home,
tell the Achaean mothers how we crumbled up their brood,
how we like cooking up that kind of Greek food.
“Tell their fathers that the war of worlds, tongues, truths
turned into a farce, into the annexation of territory.
Here’s some kebab and some genuine bullfinch booze,
here’s a kick in the butt, Heracles, or what’s your face, Gregory . . .”
. . . Beyond the olive grove, the mine workers’ Hades is on fire
and the double sun rises without a face mask.
Ten years of truce. Who’s that guy that salutes me, Nazi-style
“Glory to the Spartans!” with a thick Jewish accent?
“Girkinson, helmet down!” — I signal in response,
make it back to the camp just in time for a roll call.
At bedtime I pull a tablet out of my trendy trousers,
I browse the news, check my inbox.
There he goes again, that Jesus Christ,
talking as usual about peace, about universal love,
how he led the flock through the steppe to this land,
how his foes cornered him, placed a bounty on his head,
how they then crucified him on air, live
and now you can ask him a question over Skype.
Translated from the Russian by
Oksana Maksymchuk and Max Rosochinsky
И однажды, плененному эллину. . .
И однажды, плененному эллину говорит колорад-иудей:
«Я тебя не прощаю, но все же – беги до хаты,
расскажи матерям ахейским, как крошили мы их детей,
как мы любим такие греческие салаты.
Расскажи отцам, что война миров, языков, идей –
превратилась в фарс и в аннексию территорий,
вот тебе на дорожку – шашлык и водка из снегирей,
вот тебе поджопник, Геракл, или как там тебя, Григорий…»
…За оливковой рощей – шахтерский аид в огне,
и восходит двойное солнце без балаклавы,
перемирию – десять лет; это кто там зигует мне,
это кто там вдали картавит: «Спартанцам слава!»?
«Гиркинсону, шолом!», – я зигую ему в ответ,
возврашаюсь в походный лагерь, на перекличку,
перед сном, достаю из широких штанин – планшет,
загружаю канал новостей, проверяю личку.
Там опять говорит и показывает Христос:
о любви и мире, всеобщей любви и мире,
как привел к терриконам заблудших овец и коз,
как, вначале, враги – мочили его в сортире,
а затем, глупцы – распяли в прямом эфире,
и теперь, по скайпу, ты можешь задать вопрос.
май 2015