She Speaks

1

I’m fed up with my own fear
Tired of living in a pigsty
Garbage trucks don’t come anymore
They fear gunfire
So much trash
It’s just not right
Rusty cans
Brown rusty cans on white
Snow

Who will take them away if not us?
Are we supposed to live in a landfill?
We walk across the field like living targets
Picking up cans,
Putting them in trash bags,
Rusty cans
Wedding bands
Vests
Boxes
The crows’ black bodies
These bodies our own
Scattered remains

Fed up with my own fear
Fear also reaches some kind of threshold
After which something new begins
A dance with rusty cans in a white field
Housecleaning
Laundry
Snuggling in our sleep
Up to a certain moment
When time flares up like paper
Then crumbles into bits of ash
But there’s no more fear
Never again will there be
Fear


2

She speaks, lit by winter sunshine,
The picture smears, disappears
Now only static remains,
Her words peck me like crows,
Peck at my heart, fed up with my own fear
Fed up with my own fear
Fed up with my own fear

In a field
Half-eaten
By shell craters
As if by smallpox

She stands
With a shovel
And a bag
Full of trash
An interview
A blue microphone

Fed up with my own fear

Life beyond fear
Fearlessness on the verge of death


Translated from the Russian by Olga Livshin and Andrew Janco

Она Говорит

1

Надоело бояться
Жить в свинарнике надоело
Мусоровозы не приезжают
Боятся обстрелов
С этим мусором не будет никакого дела
Вот лежат ржавые банки
Коричневые ржавые банки на белом
Снегу
Кто уберет их, если не мы?
Жить, что ли, на свалке?
Мы ходим по полю, как живые мишени
Мы собираем банки,
Пакуем в мешки ржавые банки
Кольца
Жилеты
Коробки
Черные тела ворон
Собственные тела
Разрозненные останки
Надоело бояться
Страх тоже доходит до какого-то предела
За которым начинается нечто
Танцы с ржавыми банками на поле белом
Уборка в доме
Стирка одежды
Сон в обнимку
До определенной минуты
Когда время вспыхивает как бумага
И осыпается мелким пеплом
Но уже не страшно
Никогда больше не будет
Страшно

2

Она говорит в свете зимнего солнца,
Картинка смазывается, исчезает,
Вот остаются только телепомехи,
Ее слова клюют меня, как вороны,
В сердце, надоело бояться,
Надоело бояться,
Надоело бояться,
В поле
Изъеденном воронками
После снарядов
Будто оспой
Она стоит
С лопатой
Мешком
Полным мусора
Интервью
Синий микрофон
Надоело бояться
Жизнь за пределами страха
Бесстрашие на грани смерти

март 2015