way too long the artillery. . .
way too long the artillery and the tanks stayed silent in their hangars
way too long the rockets stood waiting and aimed in their shafts
way too long children slept peacefully and students grew bored at lectures
discussing their professors, all of them bureaucrats and old farts
way too long supermarket shelves sagged with goods
way too long beautiful women rolled their carts along the aisles
way too long wolves didn’t show their fangs in the Briansk woods
way too long the enemies of the people went unsupervised
someone wrote of the end of history,
that it stopped its flow, rarely waking up, joking out of boredom
and where are you, the heroes of the front and the heroines of the
hinterlands
battling the burdens of separation at the conveyor belts
the art of war had been lost and the tender maidens don’t love
military men anymore, don’t care for boots and shoulder marks
we’re peace-loving people and only politicians and oligarchs
would still go to a shooting range when they got drunk
at times a mafia hitman would lay in wait for his prey
to come out jogging, shadowed by his bodyguards
also, the local bullies and racketeers who stalked like bulls
and world war two veterans occupied with community work
a german shepherd runs peacefully along the fence
lagging behind its owner, who holds a leash
war peers from the computer screen, it mouths
its trite lines, like: life’s a game, people are pawns
Translated from the Russian by Ostap Kin and Polina Barskova
слишком долго молчали орудия. . .
слишком долго молчали орудия и танки стояли в ангарах
слишком долго ракеты в шахтах ждали нацелясь куда-то
слишком долго дети спали спокойно а студенты скучали на парах
обсуждая преподов которые староперы и партократы
слишком долго в универсамах от продуктов ломились полки
слишком вольно прекрасные дамы вдоль полок катили тележки
слишком долго в брянских лесах зубы не скалили волки
слишком долго враги народа собирались не чувствуя слежки
кто-то даже писал что история навсегда прекратила
теченье свое лишь изредка проснувшись шутит от скуки
и где вы герои фронта и где героини тыла
изживающие у станков непомерную тяжесть разлуки
были прочно забыты азы военного дела и нежные девы
разлюбили военных что им сапоги да погоны
мы мирные люди и только по пьяни олигархи нардепы
пострелять и размяться выезжали на полигоны
а порою заезжий киллер сидел поджидая когда добыча
на пробежку в спортивном костюме в сопровожденьи охраны
и еще рэкетиров местных походка бычья
и в домкомах месткомах вымирающие ветераны
и овчарка сторожевая мирно бежит вдоль забора
и с поводком за нею хозяин идет без спешки
а война с ухмылкой глядела с компьютерного монитора
зная что жизнь игра а люди в ней только пешки
февраль 2015